The blind leading the blind 장님이 장님을 인도하다 (마태복음 15:14)

그림설명: 
그림 저작권: 

성경구절

“If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.” “그냥 두라 그들은 맹인이 되어 맹인을 인도하는 자로다 만일 맹인이 맹인을 인도하면 둘이 다 구덩이에 빠지리라 하시니”

뜻

장님이 장님을 이끈다는 것은, 무엇인가를 맡은 담당자가 가이드가 필요한 사람보다 더 모르는 것이 많다는 것을 의미합니다.

기원과 적용

이 구절은 Tyndale’s의 신약 성경 번역에서 처음 등장했습니다. 바리새인들이 예수님께 의식과 전통에 관심두지 않는 것에 대하여 물었습니다. 예수님께서는 그 질문을 한 바리새인들을 눈 먼 지도자들과 같다고 하셨습니다. –“그냥 두라 그들은 맹인이 되어 맹인을 인도하는 자로다 만일 맹인이 맹인을 인도하면 둘이 다 구덩이에 빠지리라 하시니” (마태복음 15:14) 이 구절은 두 가지 형태를 모두 포함하는대요, “장님이 장님을 인도한다”와 “금발이 금발을 인도한다”가 그것입니다. 후자의 경우에는 서양에서는 흔히 금발머리를 한 사람이란 똑똑하지 않은 여성을 묘사하는 말이었기 때문에 경멸적인 어조인 것을 알 수 있습니다. 이것은 어리석은 이가 어리석은 이를 이끈다는 뜻입니다.

예시