Go the extra mile 한층 더 노력하다 (마태복음 5:41)

그림설명: 
그림 저작권: 

성경구절

“if someone forces you to go one mile, go with him two miles.” “또 누구든지 너로 억지로 오 리를 가게 하거든 그 사람과 십리를 동행하고.”

뜻

“To go the extra mile”의 의미는 필요로 하는 것 이상으로 더욱 열심히 일하다 라는 뜻입니다.

기원과 적용

요즘 우리는 소비자에게 더 나은 서비스를 제공하겠다는 뜻의 “go the extra mile”라는 유명문구를 상업광고에서 종종 발견합니다. 사실, 이 말은 예수님이 “Beatitudes”산에서의 유명한 설교인 “또 누구든지 너로 억지로 오 리를 가게 하거든 그 사람과 십리를 동행하고” (마태복음 5:41)에서 유래되었습니다. 본래의 뜻은 희생적 의미로써 원수가 억지로 1 마일을 걷자고 하면 그를 사랑하고 그와 함께 가외의 마일을 더 걸으라는 것에서 나왔습니다. 이 관용구에서 암시하는 희생의 개념을 오늘날 상업적 상황안에서 사용할 때 다소 부드럽게 느껴집니다. “To go the extra mile” 의미는 고객을 대할 때 그들의 필요 이상으로 더욱 더 노력하라는 의미입니다. 오늘날 희생의 의미로써 여전히 사용 되어지고 있는 예수님의 유명한 설교중에 “다른 쪽 뺨을 돌려대라”라는 idiom이 있습니다.

예시