Fly in the ointment 옥의 티 (전도서 10:1)

그림설명: 
그림 저작권: 

성경구절

“As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor.” “죽은 파리들이 향기름을 악취가 나게 만드는 것 같이 적은 우매가 지혜와 존귀를 난처하게 만드느니라.”

뜻

성공되어지는 것들을 멈추게 하거나 계획을 뒤집는 것들은 아주 작은 문제들 때문입니다.

기원과 적용

파리 한 마리가 향수 병 안에 들어갔을 때, 그 파리는 향수의 향을 온전히 즐길 수 없게 끔 망쳐버립니다.

예시

His jumpy career history turned out to be the fly in the ointment when he applied for a job. 그의 조마조마한 경력은 그가 직장을 구할 때, 옥의 티로 판명났다.