Eat to their heart’s content 포식하다 (잠언 13:25)

그림설명: 
그림 저작권: 

성경구절

“The righteous eat to their hearts’ content, but the stomach of the wicked goes hungry.” “의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라.”

뜻

실컷 먹다.

기원과 적용

이 idiom은 만족스럽게 먹다라는 의미에서 기원되었지만 원래 이 의미는 당신의 영혼을 만족시키다라는 뜻입니다. The King James Version 성경에서는 오늘날 이 idiom이 “eat to their soul’s content”영혼을 만족시키다 라는 뜻으로 표현되었고, 1970년대 발간된 the New International Version (NIV)성경에는 “eat to their heart’s content”포식하다 라는 의미로 잠언에서 현재 쓰여지고 있습니다. 잠언에서 말하기를 의로운 사람은 하나님의 말씀으로 그들의 영적인 필요를 채우는 것에 집중하는 반면, 악한 자는 절대 채워지지 않는 물질적 갈망에 더욱 집중한다고 말하고 있습니다.

예시

Those who are on diet cannot eat to their heart’s content. 다이어트하는 사람들은 마음 껏 먹을 수 없다.