Change one’s spots 타고난 성질을 바꾸다 (예레미야 13:23)

그림설명: Leopard
그림 저작권: V.

성경구절

“Can the Ethiopian change his skin or the leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.” “구스인이 그의 피부를, 표범이 그의 반점을 변하게 할 수 있느냐 할 수 있을진대 악에 익숙한 너희도 선을 행할 수 있으리라.”

뜻

이 idiom은 특별히 부정적인 성향을 가진 사람들이 그 자신의 타고난 성질을 바꿀 수 없다는 의미입니다. “A leopard doesn’t change its spots” 표범이 그의 반점을 변하게 할 수 없다 라는 표현으로도 쓰입니다.

기원과 적용

예레미야는 구약시대의 선지자 였습니다. 그는 예루살렘 사람들에게 그들의 죄를 향해 울부짖으며 경고 했었습니다. 그들의 죄된 본성은 깊게 뿌리내려 있었고, 표범이 그의 반점을 변하게 할 수 없는 것처럼, 변화될 조짐이 전혀 보이지 않았습니다.

예시