Apple of one’s eye 소중한 사람 (신명기 32:10)

그림설명: Apple
그림 저작권: Public

성경구절

“In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the apple of his eye…” “여호와께서 그를 황무지에서, 짐승이 부르짖는 광야에서 만나시고 호위하시며 보호하시며 자기의 눈동자 같이 지키셨도다.”

뜻

소중한 것, 사람의 소중한 것

기원과 적용

당신은 사과와 우리의 눈이라는 이미지를 어떻게 연결시키는지 궁금할 수도 있습니다. 옛날에는 “The apple in our eye”는 사과같이 굳건하다고 여겨졌던 학생을 나타내던 말이였습니다. 구약성경에 다섯번이나 명시되어있는 이 말은 어떤사람의 소중한 것이라는 뜻을 의미합니다. 성경에 처음이 idiom이 나타났다고 일반적으로 생각하지만, 역사학자들에 따르면, 이 idiom은 고대영어에서 오리지널 라틴 단어인 “pupil”이라는 의미의 “pupillam”을 해석했던 Alfred 왕에 의해 9세기 초에 나타났었습니다. 사과의 이미지는 상당한 시적인 의미로 추가되어졌습니다. “Apple of one’s eye”는 이 시대에 어떤 사람의 눈에 상당히 소중한 것으로 표현됩니다.

예시

Alice, a very capable student, is the apple of her teacher’s eye. 매우 탁월한 알리슨은 그녀의 선생님에게 소중하게 여겨지는 학생이다.