A little bird told me 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 (전도서 10:20)

그림설명: Bird
그림 저작권: V. Gilbert and Arlisle F. Beers

성경구절

“Do not revile the king even in your thoughts, or curse the rich in your bedroom, because a bird of the air may carry your words, and a bird on the wing may report what you say.” “심중에라도 왕을 저주하지 말며 침실에서라도 부자를 저주하지 말라 공중의 새가 그 소리를 전하고 날짐승이 그 일을 전파할 것임이나라.”

뜻

기원과 적용

솔로몬 왕이 그의 말년에 쓴 전도서에서 나온 이 말은 우리가 말할 때 조심해야 함을 경각시켜줍니다. 왜냐하면 우리가 하는 말들이 예상하지 못한 방법으로 다른 사람들에게 전달되기 때문입니다. “A little bird rold me”는 또한 저술가 Harvey O. Brooks에 의해 쓰여지고 1947년에 출판된 한 노래의 제목입니다. 이것은 2008년 Head & Shoulders라는 영국의 상업광고 에서 쓰여졌습니다.

예시

Jane: How did you know that I am pregnant? Tina: A little bird told me. 제인: 내가 임신한 것을 어떻게 알았나요? 티나: 작은 새가 전해줬어.