A hair’s breadth 간발의 차 (사사기 20:16)

그림설명: Hair
그림 저작권: V. Gilbert and Arlisle F. Beers

성경구절

“Among all these soldiers there were seven hundred chosen men who were left-handed, each of whom could sling a stone at a hair and not miss.” “이 모든 백성 중에서 택한 칠백명은 다 왼손잡이라 물매로 돌을 던지면 조금도 틀림이 없는 자들이더라.”

뜻

매우 작은 공간이나 짧은 거리

기원과 적용

이것은 “모두 함께 일어남” 이란 이야기에서 나왔습니다. 이스라엘의 한 첩이 벤자민 지역에서 강간당한 후 이스라엘의 모든 부족들이 벤자민 부족과 대항하기 위해 모였습니다. 이스라엘 사람들은 벤자민 사람들에게 승복하기를 요구했으나, 그들은 듣지 않았습니다. 즉시, 벤자민 부족들은 이만 육천의 군인들을 소집했고, 그들 중에 물매로 돌을 정확하게 던질 칠백 명의 실력 좋은 사람들을 뽑았습니다. 간발의 차의 의미는 매우 작은 공간이나 짧은 거리를 의미합니다. 보통 어떤 사람이 타겟을 아슬하게 놓치거나 경주에서 지면, 이렇게 말하곤 합니다, “나는 간발의 차로 놓쳤어.”

예시

The gang escaped the police at a hair’s breadth. 그 폭력배는 경찰에게서 간발의 차로 도망나왔습니다.