My brother’s keeper (創 4:9)

圖片說明： Cain
圖片版權： V.

聖經經文

Then the LORD said to Cain, “Where is your brother Abel?” “I don’t know,” he replied. “Am I my brother’s keeper?” (Genesis 4:9) “耶和華對該隱說，你兄弟亞伯在哪裡？他說，我不知道，我豈是看守我兄弟 的嗎？”(創4:9)

意思

現在，人們嘗試隱瞞事實或是逃避責任時，會說“Am I my brother’s keeper?”。Brother’s keeper則指某人的監護人。

來源及應用

亞當與夏娃誕下長子該隱，然后誕下亞伯。他門雖然同為亞當的孩子，但上帝更看重該隱的弟弟亞伯，因亞伯供奉的是烤炙的肥羊，而該隱供奉的只是水果。該隱妒忌亞伯，在田間殺了他。后來，上帝問該隱：「 你的兄弟亞伯在哪里？」該隱為了逃避責任，有技巧地反問道：“難道我是看顧弟弟的人嗎？(Am I my brother’s keeper?)”上帝其實早就知道是誰殺了亞伯——因上帝聽到了亞伯在地下發出的哭聲，并詛咒了亞伯被殺的那片土地。

例句

On World’s AIDS Day 2006, Barack Obama gave the following speech: “…we can embrace another tradition to our politics and our community—a tradition…that based on simple ideas that we got a stake in each other – that I am my brother’s keeper, and I am my sister’s keeper, and that binds us together greater than it drives us apart.” 在2006年世界愛滋病日，奧巴馬的演說中提到：“我們可以在政治及社區的層面上擁抱另一傳統-此傳統乃基於我們與各人各事息息相關的原則-也就是我是兄弟的監護人，也是姐妹的監護人，這傳統把我們凝聚在一起，多於把我們分隔。